1
00:01:05,720 --> 00:01:08,519
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP DE LOS 80)

2
00:01:36,920 --> 00:01:38,149
(La música se detiene)

3
00:01:56,920 --> 00:01:58,752
(MÚSICA POP de los años 80
REPRODUCIENDO DÉBILMENTE EN LA RADIO)

4
00:03:00,840 --> 00:03:02,559
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- (Jadeos)

5
00:03:09,520 --> 00:03:11,113
(CONTINÚA EL LLAMADO)

6
00:03:46,600 --> 00:03:48,432
(MÚSICA POP de los años 80
JUGANDO EN RADIO)

7
00:04:04,120 --> 00:04:06,396
(LLAMANDO A LA PUERTA)

8
00:04:07,480 --> 00:04:08,755
TÍA SHERYL: Hola.

9
00:04:11,720 --> 00:04:13,632
¿Qué estás haciendo?
en mi casa?

10
00:04:24,400 --> 00:04:25,914
(PERRO LLORANDO)

11
00:05:48,960 --> 00:05:50,110
Llegaremos tarde.

12
00:05:52,240 --> 00:05:53,310
¡Lo tengo!

13
00:06:02,360 --> 00:06:03,840
(lloriquea)

14
00:06:11,800 --> 00:06:13,553
- (gruñidos)
- MIKE: ¡Ahí estás!

15
00:06:13,640 --> 00:06:15,359
¿Quién sabía que tenías?
tantas cosas?

16
00:06:16,920 --> 00:06:18,877
Tu papá es el rey del Tetris.

17
00:06:24,600 --> 00:06:26,831
A ella no tiene por qué gustarle.
No por qué estamos haciendo esto.

18
00:06:28,560 --> 00:06:30,153
- ¿Dónde está Luke?
- Está en el parque de pelota.

19
00:06:30,240 --> 00:06:31,230
con sus amigos.
Vamos a recogerlo.

20
00:06:31,320 --> 00:06:32,720
¡Jesús, llegamos tarde!

21
00:06:33,240 --> 00:06:34,720
CINDY: Esperas algo.
¿Más de esta familia?

22
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
MIKE: No, no lo hago.

23
00:06:37,200 --> 00:06:39,192
De ninguna manera vamos a
Llega antes de cenar.

24
00:06:39,280 --> 00:06:41,078
El tío Marv dijo
Podría dejar una llave.

25
00:06:42,320 --> 00:06:43,310
Bueno.

26
00:06:43,400 --> 00:06:44,516
¿Eh?

27
00:06:46,480 --> 00:06:47,596
¡Auge!

28
00:06:47,880 --> 00:06:48,950
¡Vamos!

29
00:06:50,000 --> 00:06:51,070
Cinturón de seguridad, señorita.

30
00:06:51,240 --> 00:06:52,833
(PUERTAS SE CIERRAN)

31
00:06:53,360 --> 00:06:54,680
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

32
00:06:54,920 --> 00:06:56,434
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

33
00:06:59,480 --> 00:07:00,709
(MOTOR ACELERANDO)

34
00:07:11,880 --> 00:07:12,870
CINDY: ¡Lucas!

35
00:07:13,920 --> 00:07:15,320
(LUCAS GIME)

36
00:07:18,720 --> 00:07:20,154
Acabamos de empezar un nuevo juego.

37
00:07:20,520 --> 00:07:22,352
CINDY: Lo siento, niña.
Ya llegamos tarde.

38
00:07:25,600 --> 00:07:27,319
- Oye, cuéntame cómo te va.
- Lo haré.

39
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
LUKE: ¿Por qué no puedo simplemente
quedarme aquí el fin de semana?

40
00:07:34,200 --> 00:07:36,237
¿Por ti mismo? No, señor.

41
00:07:36,320 --> 00:07:37,390
Todos mis amigos lo hacen.

42
00:07:37,480 --> 00:07:38,834
AMBOS: Sí, exactamente.

43
00:07:39,320 --> 00:07:40,913
Además, podría ser bueno
para que ayudes a tu hermana

44
00:07:41,000 --> 00:07:42,195
mudarse a ella
nueva escuela mañana.

45
00:07:42,280 --> 00:07:44,158
Espera,
Voy a dejar un mensaje.

46
00:07:44,640 --> 00:07:45,676
Hueles horrible.

47
00:07:45,760 --> 00:07:47,399
CINDY: Hola, tío Marv,
es Cindy.

48
00:07:47,640 --> 00:07:49,279
Empezamos tarde

49
00:07:49,400 --> 00:07:52,757
entonces no vamos a ser
al lago Gatlin hasta que, eh...

50
00:07:53,400 --> 00:07:55,596
- Alrededor de las 9:00 o 10:00.
- MIKE: Oigan chicos, ya basta.

51
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
CINDY: Simplemente pararemos.
para un bocado.

52
00:07:57,240 --> 00:07:59,630
MIKE: ¿Se acuerdan?
¿Tío Marv y tía Sheryl?

53
00:07:59,720 --> 00:08:02,758
Recuerdo al tio Marv.
Olía a perro mojado y cerveza.

54
00:08:02,960 --> 00:08:04,076
(RISAS)

55
00:08:06,600 --> 00:08:08,034
Ya conoces a mamá y papá
van a la quiebra

56
00:08:08,120 --> 00:08:09,520
sobre enviarte
al internado, ¿verdad?

57
00:08:09,840 --> 00:08:11,194
MIKE: Oye, nunca dijimos eso.

58
00:08:11,400 --> 00:08:13,835
¿Por qué si no
¿Han cancelado el cable?

59
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
Mira, tenía razón.

60
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
(KINSEY SE BURLA)

61
00:08:23,000 --> 00:08:24,559
¿Crees que quería esto?

62
00:08:24,640 --> 00:08:25,710
creo que te gusta
la atencion.

63
00:08:25,800 --> 00:08:27,075
- Eres un idiota.
- Eres una reina.

64
00:08:27,160 --> 00:08:28,310
CINDY: ¡Vaya!

65
00:08:29,560 --> 00:08:30,710
MIKE: ¿Qué es queef?

66
00:08:33,360 --> 00:08:34,430
(EXHALA)

67
00:08:35,000 --> 00:08:36,275
En serio, ¿qué es queef?

68
00:08:53,080 --> 00:08:54,275
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

69
00:08:54,360 --> 00:08:55,510
¿Quieres que vaya a buscarla?

70
00:08:56,280 --> 00:08:57,430
Ella nos está castigando.

71
00:09:01,600 --> 00:09:03,671
La gente necesita otro par de
minutos con los menús o...

72
00:09:04,800 --> 00:09:06,280
MIKE: Necesitaremos algunos.
gracias.

73
00:09:08,840 --> 00:09:09,876
Yo iré.

74
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
(CINDY SUSPIRA)

75
00:09:22,280 --> 00:09:23,680
Ni siquiera voy a fingir, ¿eh?

76
00:09:26,320 --> 00:09:27,754
¿Qué diferencia hay?

77
00:09:39,840 --> 00:09:41,399
que diferencia
¿Lo hace, verdad?

78
00:09:43,720 --> 00:09:45,791
Solo deshazte de esos antes
Llegas a tu nueva escuela.

79
00:09:47,280 --> 00:09:48,555
(KINSEY SE BURLA)

80
00:09:48,640 --> 00:09:50,199
Dios no permita que me echen.

81
00:09:50,280 --> 00:09:52,590
Oh, no van a
Ríndete así de fácil.

82
00:09:52,680 --> 00:09:54,478
No, no. No me gusta
tú y papá, ¿eh?

83
00:09:59,520 --> 00:10:01,910
le deseo a alguien
había hecho esto por mí.

84
00:10:03,960 --> 00:10:05,360
Saliste bien.

85
00:10:06,680 --> 00:10:08,160
no me conocías
en aquel entonces.

86
00:10:09,920 --> 00:10:12,719
Cometí errores.
Muchos de ellos.

87
00:10:13,920 --> 00:10:16,276
Los adolescentes hacen estupideces, mamá.

88
00:10:16,360 --> 00:10:17,589
Soy un adolescente.

89
00:10:17,720 --> 00:10:20,189
Esto es más que
Mierda estúpida, Kins.

90
00:10:21,080 --> 00:10:22,230
¿El año pasado?

91
00:10:24,320 --> 00:10:26,232
Sabrina. Laurie.

92
00:10:26,320 --> 00:10:28,630
Ninguno de ellos. Ninguno de sus
los padres los están despidiendo.

93
00:10:28,720 --> 00:10:29,756
(KINSEY lloriquea)

94
00:10:29,840 --> 00:10:32,196
Bueno, no soy su madre.
Soy tuyo.

95
00:10:32,280 --> 00:10:33,316
(SE BUSCA) Tienen suerte.

96
00:10:34,440 --> 00:10:36,079
Y estoy preocupado por ti.

97
00:10:38,760 --> 00:10:40,274
Y ahora no lo harás
tengo que preocuparme.

98
00:10:42,160 --> 00:10:43,389
Sean solo los tres
de ti otra vez,

99
00:10:43,480 --> 00:10:45,039
como siempre
debería haber sido, ¿verdad?

100
00:10:49,040 --> 00:10:50,156
¿Crees eso?

101
00:10:57,840 --> 00:10:59,354
(KINSEY lloriquea)

102
00:11:06,800 --> 00:11:08,029
(suspiros)

103
00:11:08,520 --> 00:11:09,590
(lloriquea)

104
00:12:12,400 --> 00:12:13,720
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

105
00:12:15,920 --> 00:12:17,274
¿Hay alguien aquí?

106
00:12:18,480 --> 00:12:21,234
creo que todos se van
después del Día del Trabajo.

107
00:12:44,840 --> 00:12:46,718
La oficina es
un poco más abajo.

108
00:14:00,600 --> 00:14:02,034
(LA PUERTA SE CIERRA)

109
00:14:05,160 --> 00:14:06,389
(EXHALA)

110
00:14:06,520 --> 00:14:07,795
(PASOS ACERCÁNDOSE)

111
00:14:15,320 --> 00:14:17,596
Dejaron una nota.
Dijeron que nos verían en la mañana.

112
00:14:17,680 --> 00:14:19,353
Nos quedamos en el número 47.

113
00:14:19,440 --> 00:14:20,794
- Mmm.
- (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

114
00:15:22,440 --> 00:15:23,999
(LLAVES SONIDO)

115
00:15:24,800 --> 00:15:25,836
(LA PUERTA SE ABRE)

116
00:15:33,480 --> 00:15:34,596
Esto es lindo, ¿verdad?

117
00:15:35,240 --> 00:15:37,038
Mmm. Acogedor.

118
00:15:42,040 --> 00:15:44,350
LUKE: Bueno, ¿quién se queda?
en este tráiler?

119
00:15:44,440 --> 00:15:45,430
Todos nosotros.

120
00:15:46,200 --> 00:15:47,316
Por supuesto.

121
00:15:51,920 --> 00:15:53,400
Mmm.

122
00:15:54,400 --> 00:15:55,834
hay alguien mas
¿quedarse aquí?

123
00:15:56,520 --> 00:15:57,670
CINDY: Eso es raro.

124
00:16:00,000 --> 00:16:00,990
¿Debería tirarlo?

125
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
¿Qué, te lo vas a comer?

126
00:16:02,920 --> 00:16:04,320
- Tíralo.
- Huele bien.

127
00:16:04,440 --> 00:16:06,159
- Es carne y brócoli.
- Por favor no comas eso.

128
00:16:06,240 --> 00:16:07,879
- Me encanta.
- No hay gafas.

129
00:16:08,520 --> 00:16:09,670
MIKE: Solo bebe, mujer.

130
00:16:11,120 --> 00:16:13,112
Recuerda cuando fuimos
¿Acampar en las Montañas Rocosas?

131
00:16:13,240 --> 00:16:14,993
Eso es exactamente
a lo que me refería.

132
00:16:15,360 --> 00:16:16,680
- CINDY: Mmm-hmm.
- (LLAMANDO A LA PUERTA)

133
00:16:18,520 --> 00:16:19,715
¿Ese es el tío Marv?

134
00:16:20,480 --> 00:16:21,470
Probablemente.

135
00:16:21,560 --> 00:16:23,153
- Apuesto a que olió el vino.
- (AMBOS RISAS)

136
00:16:23,440 --> 00:16:24,954
LUCAS: Mamá,
hay alguien llamando.

137
00:16:26,560 --> 00:16:28,870
No, no te levantes. Lo tengo.

138
00:16:34,680 --> 00:16:35,716
Es una niña.

139
00:16:36,120 --> 00:16:37,156
MIKE: ¿Niña?

140
00:16:43,520 --> 00:16:44,715
¿Puedo ayudarle?

141
00:16:46,600 --> 00:16:48,114
¿Está Tamara en casa?

142
00:16:51,480 --> 00:16:52,834
creo que tienes
el tráiler equivocado.

143
00:16:56,240 --> 00:16:57,276
Bueno.

144
00:17:07,880 --> 00:17:09,200
No pensé en nadie más
se quedó aquí?

145
00:17:09,280 --> 00:17:10,316
Ella debe estar perdida.

146
00:17:11,680 --> 00:17:12,796
Muy bien, chicos.

147
00:17:13,280 --> 00:17:15,158
¿Quieres jugar algunas cartas?
o algo?

148
00:17:15,560 --> 00:17:16,835
(suspiros)

149
00:17:20,880 --> 00:17:23,315
- Bueno, tú y yo.
- Tú y yo.

150
00:17:40,160 --> 00:17:42,117
ustedes seguro
¿No quieres unirte a nosotros?

151
00:17:43,320 --> 00:17:46,040
Vamos, vamos. ¿Podemos simplemente tener
una última noche

152
00:17:46,120 --> 00:17:47,554
donde no estás
en sus teléfonos?

153
00:17:48,040 --> 00:17:50,191
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP
EN AURICULARES)

154
00:17:54,440 --> 00:17:55,430
Está bien.

155
00:17:56,640 --> 00:17:57,676
Gracias.

156
00:18:01,120 --> 00:18:02,236
¿Qué quieres jugar?

157
00:18:03,120 --> 00:18:04,679
500. Te mantendremos aquí
toda la noche.

158
00:18:08,320 --> 00:18:09,390
(MIKE SUSPIRA)

159
00:18:13,840 --> 00:18:15,957
MIKE: Vamos, ¿por qué no?
solo deja eso

160
00:18:16,040 --> 00:18:17,793
¿Solo por un rato y unirte a nosotros?

161
00:18:21,400 --> 00:18:22,959
(MIKE SUSPIRA)

162
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Cariño, esto, um...

163
00:18:28,240 --> 00:18:30,118
Este concierto para padres,
ya sabes, es...

164
00:18:32,160 --> 00:18:33,150
Es duro.

165
00:18:34,360 --> 00:18:36,795
Las malas notas. Clase de corte.

166
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
Simplemente estamos asustados, ¿sabes?

167
00:18:45,920 --> 00:18:47,559
(La música se detiene)

168
00:18:47,680 --> 00:18:49,433
(KINSEY EXHALA TAMBIÉN)

169
00:18:52,400 --> 00:18:53,550
Gracias.

170
00:18:58,640 --> 00:19:00,677
- Oye, oye, muñequita...
- ¿Adónde vas?

171
00:19:00,920 --> 00:19:01,956
Necesito un poco de aire.

172
00:19:02,160 --> 00:19:03,230
(suspiros)

173
00:19:04,560 --> 00:19:05,630
MIKE: ¿Debería ir tras ella?

174
00:19:06,240 --> 00:19:08,835
No. Sólo será
hacerlo peor.

175
00:19:08,960 --> 00:19:10,394
Cualquiera de nosotros.

176
00:19:12,240 --> 00:19:13,833
Luke, ve a hablar con ella.

177
00:19:15,320 --> 00:19:16,390
¿Qué? ¿Por qué?

178
00:19:16,480 --> 00:19:18,119
Porque eres su hermano.

179
00:19:19,200 --> 00:19:21,476
¿Puedes por favor
¿Haces lo que te pide tu madre?

180
00:19:25,320 --> 00:19:26,390
Bueno.

181
00:19:28,000 --> 00:19:29,639
No sé lo que ustedes
quieres que le diga.

182
00:19:30,720 --> 00:19:31,836
(LUCAS EXHALA)

183
00:19:36,200 --> 00:19:37,839
(suspiros)

184
00:19:38,760 --> 00:19:40,114
(LA PUERTA SE CIERRA)

185
00:19:40,720 --> 00:19:42,439
Nadie dijo que sería fácil.

186
00:19:52,000 --> 00:19:53,150
¡Kinsey!

187
00:19:56,680 --> 00:19:57,875
¿Oye, Kins?

188
00:20:13,240 --> 00:20:14,435
¡Kinsey!

189
00:20:38,640 --> 00:20:39,915
¿Qué estás haciendo?

190
00:20:40,800 --> 00:20:42,837
No sé.
Mamá me dijo que viniera contigo.

191
00:20:43,720 --> 00:20:45,313
¡Qué perra!

192
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
Simplemente siendo dramático.

193
00:20:46,840 --> 00:20:47,830
Sí, ¿crees?

194
00:20:47,920 --> 00:20:50,560
- Me refiero a ti.
- ¡Vete a la mierda!

195
00:20:54,880 --> 00:20:56,792
Sabes que se supone que
para inhalar esos...

196
00:20:56,880 --> 00:20:58,394
Cigarrillos.
Se supone que debes, como,

197
00:20:58,480 --> 00:20:59,675
realmente inhalarlos.

198
00:21:00,680 --> 00:21:02,637
(RISAS) ¡Vamos!

199
00:21:02,720 --> 00:21:03,915
Oh, hermana, sólo...

200
00:21:04,520 --> 00:21:05,670
Supéralo.

201
00:21:06,840 --> 00:21:10,277
Quieren despedirte.
Quiero decir, joder, joder.

202
00:21:11,600 --> 00:21:13,319
Saldrás de aquí el año que viene.

203
00:21:14,160 --> 00:21:15,514
Tienes que empezar
tu propia vida.

204
00:21:17,760 --> 00:21:19,911
tal vez sea asi
para ti también.

205
00:21:21,960 --> 00:21:24,111
Ya sabes, este lugar
podría ser un nuevo comienzo.

206
00:21:26,960 --> 00:21:28,872
tu podrías ser quien sea
quieres ser

207
00:21:37,480 --> 00:21:38,630
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

208
00:21:42,000 --> 00:21:43,036
No lo hagas.

209
00:21:54,640 --> 00:21:56,632
¿Realmente crees que lo estamos haciendo?
lo correcto?

210
00:21:58,800 --> 00:22:00,029
(CINDY ESCUPIA)

211
00:22:00,200 --> 00:22:03,159
Sé que lo somos.
No es que no lo hayamos probado todo.

212
00:22:04,640 --> 00:22:05,994
(CINDY SUSPIRA)

213
00:22:06,160 --> 00:22:07,150
MIKE: Sí.

214
00:22:19,320 --> 00:22:21,437
Bueno, será agradable

215
00:22:21,520 --> 00:22:23,671
tener la casa de vuelta
a nosotros mismos otra vez, supongo,

216
00:22:23,760 --> 00:22:25,433
una vez que Luke se va a la universidad.

217
00:22:30,080 --> 00:22:32,197
Podemos hacerlo en el sofá.
como solíamos hacerlo.

218
00:22:37,600 --> 00:22:39,159
Me veo tan cansada.

219
00:22:41,160 --> 00:22:42,435
Estás preciosa.

220
00:23:02,200 --> 00:23:03,270
Te amo.

221
00:23:05,400 --> 00:23:06,914
(LLAMANDO A LA PUERTA)

222
00:23:08,680 --> 00:23:09,796
¿Los dejaste fuera?

223
00:23:09,880 --> 00:23:11,234
Mmm-mmm.

224
00:23:26,120 --> 00:23:27,918
Chicos, la puerta
ni siquiera cerrado.

225
00:23:28,040 --> 00:23:30,316
- (LA PUERTA SE ABRE)
- NIÑA: ¿Está Tamara en casa?

226
00:23:33,120 --> 00:23:34,236
MIKE: ¿Perdiste o algo así?

227
00:23:35,080 --> 00:23:36,560
¿Quieres que llame a alguien?

228
00:23:39,360 --> 00:23:40,510
¿Estás bien?

229
00:24:11,200 --> 00:24:12,270
¿La misma chica?

230
00:24:14,000 --> 00:24:14,990
Sí.

231
00:24:15,920 --> 00:24:17,240
¿Dónde están los niños?

232
00:24:17,320 --> 00:24:19,596
- ¿Qué?
- ¿Se alejaron?

233
00:24:25,800 --> 00:24:26,836
MIKE: ¡Lucas!

234
00:24:28,720 --> 00:24:29,790
¡Kinsey!

235
00:24:31,320 --> 00:24:32,913
Voy a buscar mis zapatos.

236
00:24:33,000 --> 00:24:34,275
Estoy seguro de que están bien.
Quiero decir...

237
00:24:34,360 --> 00:24:35,476
Esa chica me desconcertó, cariño.

238
00:24:35,560 --> 00:24:36,835
Sí, sí. Eso fue...

239
00:24:38,680 --> 00:24:40,080
Un poco extraño.

240
00:24:55,960 --> 00:24:57,633
(ESTALLIDO DE PIEDRAS)

241
00:25:04,760 --> 00:25:06,513
Recuerda cuando estaba
en la liga pequeña?

242
00:25:06,600 --> 00:25:08,159
Solias seguirme
al parque?

243
00:25:09,120 --> 00:25:11,271
Sí, siempre quise jugar.
Nunca me dejas.

244
00:25:12,320 --> 00:25:14,789
Bueno, eras pequeña, hermanita.
Así es como funciona.

245
00:25:16,360 --> 00:25:18,113
Apenas pudiste
levanta el bate,

246
00:25:18,200 --> 00:25:19,554
y mucho menos golpear algo.

247
00:25:22,560 --> 00:25:23,596
Aquí.

248
00:25:24,480 --> 00:25:25,960
Prepárate para el lanzamiento.

249
00:25:31,080 --> 00:25:32,275
¿Qué pasa con el buzón de correo?

250
00:25:33,600 --> 00:25:34,716
(ESTRUCHES METÁLICOS)

251
00:25:34,960 --> 00:25:36,155
Oh, lindo.

252
00:25:36,320 --> 00:25:37,436
Debería haberme dejado jugar.

253
00:25:37,880 --> 00:25:38,916
Mmm-hmm.

254
00:25:39,000 --> 00:25:39,990
Oye, ¿qué piensas?

255
00:25:40,080 --> 00:25:41,230
Tío Marv y tía Sheryl
hazlo aquí,

256
00:25:41,320 --> 00:25:42,754
¿Totalmente solo en el invierno?

257
00:25:43,880 --> 00:25:47,271
No sé. Probablemente tenga
toneladas de sexo porno sucio.

258
00:25:47,360 --> 00:25:49,079
- (AMBOS ríen)
- Vaya.

259
00:25:50,880 --> 00:25:51,916
Extraño.

260
00:25:53,400 --> 00:25:54,390
Sí.

261
00:25:58,960 --> 00:26:00,838
- ¿Tienes miedo?
- No.

262
00:26:11,320 --> 00:26:12,390
LUCAS: ¿Hola?

263
00:26:24,200 --> 00:26:25,839
- ¿Hola? ¡Dios mío!
- (RISAS)

264
00:26:26,600 --> 00:26:28,831
Voy a matarte.
Eso no es gracioso.

265
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
Eso estuvo bien.

266
00:26:33,800 --> 00:26:34,995
(CAMBIAR CLIC)

267
00:26:43,800 --> 00:26:45,075
Mmmm.

268
00:26:45,320 --> 00:26:46,356
Bingo.

269
00:26:47,160 --> 00:26:48,560
Está bien, sí. Un disparo.

270
00:26:48,640 --> 00:26:50,711
- Tres. Está bien.
- Dos.

271
00:26:51,320 --> 00:26:52,595
(CRUJIDO)

272
00:26:54,640 --> 00:26:55,710
KINSEY: ¿Qué fue eso?

273
00:26:56,200 --> 00:26:57,429
LUCAS: No lo sé.

274
00:27:02,760 --> 00:27:03,750
vamos,
deberíamos salir de aquí.

275
00:27:03,840 --> 00:27:04,830
Esperar. Esperar.

276
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
¿Hay alguien ahí?

277
00:27:14,120 --> 00:27:16,476
- Luke, en serio, vámonos.
- Shh, espera, solo...

278
00:27:24,040 --> 00:27:25,520
- (La puerta se cierra de golpe)
- (AMBOS jadean)

279
00:27:29,440 --> 00:27:30,476
Hola?

280
00:27:34,280 --> 00:27:35,509
¿Hay alguien ahí?

281
00:27:38,360 --> 00:27:40,272
(PUERTA CRUJIENDO)

282
00:27:43,000 --> 00:27:43,990
- (PERRO QUEJA)
- AMBOS: ¡Ay!

283
00:27:44,080 --> 00:27:45,070
LUCAS: ¡Jesús!

284
00:27:45,200 --> 00:27:46,998
¡Dios mío!

285
00:27:47,080 --> 00:27:48,514
(AMBOS RISAS)

286
00:27:48,840 --> 00:27:50,399
Me asustaste hasta la muerte.

287
00:27:53,920 --> 00:27:55,559
LUKE: (resopla) Oh...

288
00:27:56,400 --> 00:27:57,470
- ¿Qué es eso?
- (TOS)

289
00:27:57,760 --> 00:27:58,989
(CAMBIAR CLIC)

290
00:28:00,360 --> 00:28:01,430
Nada.

291
00:28:10,600 --> 00:28:11,670
¿Qué demonios?

292
00:28:18,320 --> 00:28:19,913
¿Qué carajo?

293
00:28:24,480 --> 00:28:26,039
- Lucas.
- ¿Qué?

294
00:28:47,160 --> 00:28:48,150
LUCAS: ¡Dios mío!

295
00:28:48,640 --> 00:28:50,757
- Vamos.
- (GAGS)

296
00:28:54,480 --> 00:28:55,755
KINSEY: ¡Dios mío!

297
00:28:56,160 --> 00:28:58,152
Vamos. Vamos. Vamos.

298
00:29:10,480 --> 00:29:11,834
Espera, espera, espera.

299
00:29:12,760 --> 00:29:14,274
- ¿Dónde estamos?
- No sé.

300
00:29:14,360 --> 00:29:15,430
¿Venimos de allí?

301
00:29:15,520 --> 00:29:16,556
- No, no, nosotros...
- No lo sé.

302
00:29:16,640 --> 00:29:17,676
Todo parece igual.

303
00:29:18,480 --> 00:29:19,550
Aquí, aquí. Bueno.

304
00:29:19,680 --> 00:29:20,830
(LUKE Y KINSEY GRITANDO)

305
00:29:20,920 --> 00:29:21,910
CINDY: ¡Jesús!

306
00:29:22,000 --> 00:29:23,116
Ustedes chicos,
¿Qué diablos está pasando?

307
00:29:23,240 --> 00:29:25,550
El tío Marv y la tía Sheryl son todos
cortado y hay sangre por todos lados.

308
00:29:25,640 --> 00:29:26,630
CINDY: Lucas.

309
00:29:26,720 --> 00:29:27,756
MIKE: Si esto es algún tipo
de una broma?

310
00:29:27,840 --> 00:29:29,797
No es una especie de broma.
Juro que no bromearía con esto, está bien.

311
00:29:29,880 --> 00:29:31,234
Bien, ¿dónde fue esto?
¿Dónde viste esto?

312
00:29:31,320 --> 00:29:33,789
En uno de los trailers. uno de los
Los remolques estaban abiertos y entramos.

313
00:29:35,240 --> 00:29:37,800
Yo, yo no... no me estoy metiendo contigo.
Lo juro.

314
00:29:38,640 --> 00:29:41,109
Él no lo es. Él no lo es.
Ambos juramos.

315
00:29:41,200 --> 00:29:42,520
(AMBOS JADEANDO)

316
00:29:43,200 --> 00:29:44,316
LUKE: Están todos cortados.

317
00:29:44,400 --> 00:29:45,629
Bien, trae a Kinsey.
De vuelta en el remolque.

318
00:29:45,960 --> 00:29:46,996
KINSEY: ¿Qué?

319
00:29:47,080 --> 00:29:48,355
Toma a Kinsey
De vuelta al remolque.

320
00:29:48,440 --> 00:29:51,751
llama a la policia
y cierra la puerta, ¿vale?

321
00:29:54,000 --> 00:29:56,071
- ¿Sabes cómo volver allí?
- Sí.

322
00:29:56,160 --> 00:29:57,753
- ¿Puedes mostrarme?
- Sí, eso creo.

323
00:29:57,840 --> 00:29:58,990
Nosotros venimos de allí.

324
00:30:02,760 --> 00:30:03,955
Tengo miedo, papá.

325
00:30:05,560 --> 00:30:07,279
¿Quién haría?
algo asi?

326
00:30:15,720 --> 00:30:17,154
(KINSEY SOLDANDO)

327
00:30:18,320 --> 00:30:19,310
CINDY: Está bien...

328
00:30:23,280 --> 00:30:24,839
- Estás bien.
- No, no lo soy.

329
00:30:24,920 --> 00:30:26,320
- Estás bien...
- No, no lo soy. No, no lo soy.

330
00:30:26,400 --> 00:30:28,073
- No lo somos. No, no lo somos.
- Estamos bien.

331
00:30:28,160 --> 00:30:29,753
No estaban bien.
No estaban bien.

332
00:30:29,880 --> 00:30:32,031
- No estaban bien.
- Bueno.

333
00:30:33,640 --> 00:30:34,869
Estaremos bien.
Está bien.

334
00:30:34,960 --> 00:30:36,314
KINSEY: No los viste.

335
00:30:36,400 --> 00:30:38,198
- Está bien.
- No los viste.

336
00:30:43,080 --> 00:30:44,116
(Susurros) Mamá.

337
00:30:46,080 --> 00:30:47,434
Mamá, el teléfono.

338
00:30:48,040 --> 00:30:49,394
Los teléfonos.

339
00:31:01,080 --> 00:31:02,480
Ay dios mío.

340
00:31:31,400 --> 00:31:33,198
- Mami.
- Bueno.

341
00:31:35,680 --> 00:31:36,796
¿Hola?

342
00:31:39,360 --> 00:31:41,238
- ¿Hola?
- OPERADOR: <i>1-1. Emergencia.</i>

343
00:31:42,120 --> 00:31:43,440
Hola, ¿puedes oírme?

344
00:31:49,760 --> 00:31:51,160
Hola,
¿puedes oírme?

345
00:31:53,480 --> 00:31:54,516
¿Hola?

346
00:31:55,040 --> 00:31:56,269
Hola. Hola.

347
00:31:56,480 --> 00:31:57,800
(KINSEY lloriqueando)

348
00:31:58,160 --> 00:32:00,516
Mamá. Mamá. Mamá.

349
00:32:02,000 --> 00:32:02,990
¡Mamá!

350
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
¿Qué deseas?

351
00:32:05,680 --> 00:32:07,194
¿Hola? ¿Hola?

352
00:32:07,320 --> 00:32:09,152
- KINSEY: ¡Mamá!
- ¿Puedes oírme?

353
00:32:10,600 --> 00:32:13,160
Necesito denunciar un asesinato.
¡Hola! ¿Alguien puede oír...?

354
00:32:17,160 --> 00:32:18,355
No...

355
00:32:21,320 --> 00:32:22,390
(AMBOS GRITAN)

356
00:32:22,480 --> 00:32:25,314
¡Métete en el dormitorio!
Métete en el dormitorio. ¡Cállate!

357
00:32:26,560 --> 00:32:27,960
¡Métete al baño!
¡Giro de vuelta!

358
00:32:28,640 --> 00:32:29,756
¡En el baño!

359
00:32:30,200 --> 00:32:31,190
¡Cierra la puerta!

360
00:32:31,480 --> 00:32:33,312
(AMBOS JADEANDO)

361
00:32:34,560 --> 00:32:35,550
¡No!

362
00:32:35,960 --> 00:32:38,236
Dios... Por favor, deja de pasar.

363
00:32:39,640 --> 00:32:40,869
(LLAMANDO A LA PUERTA)

364
00:32:53,560 --> 00:32:55,392
¡Déjanos en paz!

365
00:32:55,920 --> 00:32:57,036
Mami.

366
00:32:58,960 --> 00:33:00,280
¿Quién es ella?

367
00:33:15,800 --> 00:33:18,235
(MÚSICA REPRODUCIENDO SUAVEMENTE)

368
00:33:26,480 --> 00:33:28,233
(INaudible)

369
00:33:32,680 --> 00:33:34,080
(KINSEY GRITANDO)

370
00:33:34,160 --> 00:33:35,958
- Está bien.
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

371
00:33:36,040 --> 00:33:37,679
- Te voy a levantar.
- Bueno. Bueno.

372
00:33:37,760 --> 00:33:39,752
(gruñidos)

373
00:33:42,880 --> 00:33:43,996
- (GRITANDO)
- ¡No me sueltes!

374
00:33:45,160 --> 00:33:46,560
¡Levántate!

375
00:33:46,760 --> 00:33:47,955
(LLORANDO)

376
00:33:48,640 --> 00:33:49,756
Lo tengo.

377
00:33:51,120 --> 00:33:52,156
- (KINSEY GRITANDO)
- ¡Vamos!

378
00:33:52,840 --> 00:33:53,990
(GRITOS)

379
00:33:55,640 --> 00:33:56,960
¡No, vete! ¡Correr!

380
00:33:57,320 --> 00:33:58,470
KINSEY: ¡Dios mío!

381
00:33:59,040 --> 00:34:00,156
¡Correr!

382
00:34:00,240 --> 00:34:02,038
¡Correr! ¡Tienes que correr!

383
00:34:02,240 --> 00:34:03,230
No lo dejaré ir.

384
00:34:03,400 --> 00:34:05,198
Correr. Correr.

385
00:34:06,040 --> 00:34:07,076
Bebé, vete.

386
00:34:07,520 --> 00:34:09,239
- (GRITOS)
- ¡No!

387
00:34:10,160 --> 00:34:12,755
¡No! ¡Mami!

388
00:34:14,640 --> 00:34:15,960
(TOS)

389
00:34:16,040 --> 00:34:17,110
CINDY: Corre.

390
00:34:17,240 --> 00:34:19,914
¡Mamá! ¡Suéltala!

391
00:34:20,200 --> 00:34:22,271
(LLORANDO) ¡Mami, levántate!

392
00:34:22,360 --> 00:34:26,149
¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Mami!

393
00:34:27,320 --> 00:34:28,754
(SOLORANDO)

394
00:34:31,760 --> 00:34:32,989
(GEMIDOS)

395
00:34:36,160 --> 00:34:37,560
(TOS)

396
00:34:40,040 --> 00:34:44,478
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

397
00:35:15,360 --> 00:35:16,760
Esto es todo, ¿verdad?

398
00:35:17,320 --> 00:35:18,470
Sí, es éste.

399
00:35:22,360 --> 00:35:23,714
Está bien, espera aquí.

400
00:35:23,800 --> 00:35:26,190
- ¿Qué?
- Sólo... Déjame mirar.

401
00:35:26,280 --> 00:35:28,317
Ya estuve allí.
Ya lo he visto.

402
00:36:00,040 --> 00:36:01,076
- (CAMBIAR CLIC)
- No funcionan.

403
00:36:01,840 --> 00:36:02,956
Están en la trastienda.

404
00:36:21,480 --> 00:36:22,960
(MOSCAS ZUMBANDO)

405
00:36:28,240 --> 00:36:29,754
(MIKE se atraganta)

406
00:36:35,120 --> 00:36:36,395
Bien, tenemos que llamar a la policía.

407
00:36:37,640 --> 00:36:38,994
¿Tienes un teléfono contigo?

408
00:36:39,080 --> 00:36:41,117
No. Yo... creo que lo dejé.
De vuelta en el remolque.

409
00:36:43,080 --> 00:36:44,150
Bueno.

410
00:36:47,720 --> 00:36:48,870
¿Qué carajo?

411
00:36:54,440 --> 00:36:55,556
(MIKE GIME)

412
00:36:56,880 --> 00:36:57,916
Joder.

413
00:37:02,280 --> 00:37:03,634
(PITIDO)

414
00:37:05,600 --> 00:37:07,478
EN EL CONTESTADOR MÁQUINO:
<i>Hola, tío Marv, soy Cindy.</i>

415
00:37:07,560 --> 00:37:09,119
<i>Empezamos tarde</i>

416
00:37:09,200 --> 00:37:10,793
<i>así que no vamos
para llegar al lago Gatlin</i>

417
00:37:10,880 --> 00:37:13,031
<i>hasta las 9:00 o 10:00 aproximadamente.</i>

418
00:37:13,120 --> 00:37:14,713
- (RUMBIDO)
- Mierda.

419
00:37:14,960 --> 00:37:16,155
¿Qué fue eso?

420
00:37:20,040 --> 00:37:21,076
¿Papá?

421
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
Shh.

422
00:37:26,920 --> 00:37:28,434
(CRUJIDO)

423
00:37:33,800 --> 00:37:34,870
LUCAS: ¡Oh, mierda!

424
00:37:34,960 --> 00:37:36,030
MIKE: ¡Joder! ¡Mierda!

425
00:37:37,000 --> 00:37:37,990
¡Bajar!

426
00:37:38,880 --> 00:37:40,678
(JADEO)

427
00:37:43,080 --> 00:37:44,070
LUCAS: ¿Quién es ese?

428
00:38:03,280 --> 00:38:05,237
Está bien, vamos a regresar
a mamá y Kinsey.

429
00:38:05,560 --> 00:38:07,916
- Está bien, vamos a salir corriendo, ¿vale?
- Mmm-hmm.

430
00:38:08,000 --> 00:38:08,956
Vas a correr.
Vas a correr como el infierno

431
00:38:09,080 --> 00:38:10,150
- y estaré justo detrás de ti.
- Bueno.

432
00:38:10,240 --> 00:38:12,232
Y no paras hasta
volvemos a ellos.

433
00:38:12,320 --> 00:38:13,515
- ¿Bueno?
- Bueno.

434
00:38:15,400 --> 00:38:16,470
¡Ir!

435
00:38:17,640 --> 00:38:18,756
(Jadeos)

436
00:38:23,000 --> 00:38:23,990
Papá.

437
00:38:30,240 --> 00:38:31,310
Oh, mierda.

438
00:38:35,520 --> 00:38:37,000
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

439
00:38:40,800 --> 00:38:41,950
- ¿Qué estás haciendo?
- Había un arma.

440
00:38:42,040 --> 00:38:43,554
Recuerdo que usaban
tener un arma aquí.

441
00:38:54,680 --> 00:38:55,875
¿Sabes cómo usar eso?

442
00:38:57,800 --> 00:38:59,359
¿Realmente eres... eres?
¿Realmente vas a dispararles?

443
00:39:07,440 --> 00:39:08,840
¡Bien, tienes cinco segundos!

444
00:39:09,000 --> 00:39:11,879
Cinco segundos para salir
¡Y luego empiezo a disparar!

445
00:39:11,960 --> 00:39:13,474
(JADEO)

446
00:39:15,760 --> 00:39:16,796
¡Cinco!

447
00:39:17,640 --> 00:39:18,630
¡Cuatro!

448
00:39:19,640 --> 00:39:20,630
- ¡Tres!
- (PISTOLA DE POLLAS)

449
00:39:21,800 --> 00:39:22,870
¡Dos!

450
00:39:24,160 --> 00:39:25,435
¡Uno!

451
00:39:39,240 --> 00:39:40,515
Vuelve a comprobarlo allí.

452
00:39:46,880 --> 00:39:47,950
Se han ido.

453
00:39:49,400 --> 00:39:50,516
Está bien, volveremos.

454
00:39:51,760 --> 00:39:53,479
vamos,
te quedas conmigo. Bueno.

455
00:39:56,360 --> 00:39:57,350
¡Vamos!

456
00:40:04,240 --> 00:40:06,152
(KINSEY JADEANDO)

457
00:40:09,200 --> 00:40:10,190
Está bien.

458
00:40:15,960 --> 00:40:17,076
No. (LLORANDO)

459
00:40:17,280 --> 00:40:18,555
(JADEO)

460
00:40:20,360 --> 00:40:22,158
¡Ayuda!

461
00:40:23,240 --> 00:40:24,469
¡Por favor!

462
00:40:28,240 --> 00:40:29,799
(SOLORANDO)

463
00:40:41,800 --> 00:40:43,678
¡Joder! ¡Kinsey!

464
00:40:43,760 --> 00:40:44,796
¡Cindy!

465
00:40:49,280 --> 00:40:50,316
Ese es mi teléfono.

466
00:40:56,160 --> 00:40:57,753
(JADEO)

467
00:41:21,160 --> 00:41:22,389
¡Ah!

468
00:41:25,520 --> 00:41:26,954
(MIKE SOLDANDO)

469
00:41:27,040 --> 00:41:28,076
LUKE: Papá, ¿qué pasa?

470
00:41:31,360 --> 00:41:32,555
¡No!

471
00:41:33,240 --> 00:41:34,515
(Oídos zumbando)

472
00:41:39,280 --> 00:41:40,839
Escuche. tenemos que irnos
encuentra a tu hermana.

473
00:41:40,920 --> 00:41:42,354
Escucha... ¡Escúchame!

474
00:41:42,440 --> 00:41:44,352
vamos a ir a buscar
tu hermana, ¿vale?

475
00:41:44,920 --> 00:41:47,116
- Necesito que estés conmigo.
- Bueno. ¿Qué tenemos que hacer?

476
00:41:47,880 --> 00:41:49,792
Voy a buscar el auto,
y vamos a ir a buscarla.

477
00:41:49,880 --> 00:41:50,950
¿Está bien? ¿Bueno?

478
00:41:52,640 --> 00:41:53,835
¡Kinsey!

479
00:42:03,560 --> 00:42:04,630
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

480
00:42:13,520 --> 00:42:14,510
¡Parientes!

481
00:42:16,440 --> 00:42:18,113
¡Kinsey!

482
00:42:21,800 --> 00:42:22,995
¿Dónde está ella?

483
00:42:25,640 --> 00:42:27,438
Vamos, Kins.

484
00:42:32,720 --> 00:42:34,393
¡Kinsey!

485
00:42:37,440 --> 00:42:39,079
¡Kinsey!

486
00:42:39,360 --> 00:42:40,794
¡Oh, mierda!

487
00:42:46,120 --> 00:42:47,395
(TOCANDO LA BOCINA)

488
00:42:55,040 --> 00:42:56,997
(KINSEY LLORANDO)

489
00:43:00,320 --> 00:43:01,640
Esto no está sucediendo.

490
00:43:02,080 --> 00:43:03,309
Esto no está sucediendo.

491
00:43:17,240 --> 00:43:20,278
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN RADIO)

492
00:43:25,760 --> 00:43:28,275
Hola?

493
00:43:29,600 --> 00:43:30,795
(MOTOR ACELERANDO)

494
00:43:33,920 --> 00:43:34,910
(Jadeos)

495
00:43:35,000 --> 00:43:35,990
(GRITOS)

496
00:43:39,520 --> 00:43:41,716
(JADEO)

497
00:43:43,800 --> 00:43:44,916
Está bien.

498
00:44:06,840 --> 00:44:07,956
(TRAGOS)

499
00:44:21,600 --> 00:44:24,434
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

500
00:44:29,720 --> 00:44:33,157
(MOTOR ACELERANDO)

501
00:44:35,000 --> 00:44:37,879
- ¡Déjanos en paz!
- Pero acabamos de empezar.

502
00:44:37,960 --> 00:44:39,394
(KINSEY GRITANDO)

503
00:44:51,360 --> 00:44:53,317
- (JADEO)
- (TOCANDO LA BOCINA)

504
00:45:03,080 --> 00:45:04,958
Oh, Dios. ¿Papá?

505
00:45:05,560 --> 00:45:07,631
No. Papá, papá, papá, despierta.

506
00:45:08,080 --> 00:45:09,400
Despertar. Vamos.

507
00:45:09,680 --> 00:45:11,319
Mierda. Mira, papá.

508
00:45:12,240 --> 00:45:13,640
- Oh, joder.
- (TOS)

509
00:45:13,720 --> 00:45:14,756
- ¿Estás bien?
- (GIME DE DOLOR)

510
00:45:14,840 --> 00:45:16,433
- ¡Joder!
- Ay dios mío.

511
00:45:16,520 --> 00:45:17,954
¡Mierda! (gruñidos)

512
00:45:19,640 --> 00:45:21,040
¡Ah! no puedo...

513
00:45:21,200 --> 00:45:22,520
- Aquí.
- No, no puedo.

514
00:45:23,080 --> 00:45:25,311
(TARTAMUDE)
Está bien, yo... voy a, eh...

515
00:45:25,400 --> 00:45:27,119
Intenta tirar... Sácalo.

516
00:45:28,720 --> 00:45:30,234
Está bien, yo... voy a...

517
00:45:30,520 --> 00:45:32,239
(GRITOS)

518
00:45:33,640 --> 00:45:34,710
(MIKE SE ríe)

519
00:45:34,800 --> 00:45:35,995
MIKE: Joder...

520
00:45:36,080 --> 00:45:38,117
Dime qué hacer.
¿Qué quieres que haga?

521
00:45:38,480 --> 00:45:39,880
(GEMIDO)

522
00:45:40,280 --> 00:45:42,556
Está bien, tú...
Tienes que salir de aquí.

523
00:45:43,000 --> 00:45:44,036
No, no te voy a dejar.

524
00:45:44,120 --> 00:45:45,395
Tienes que irte a la mierda
fuera de aquí.

525
00:45:45,480 --> 00:45:47,392
- Papá, no te voy a dejar.
- Tienes que encontrar a tu hermana.

526
00:45:47,480 --> 00:45:49,073
- No te voy a dejar.
- Ella te necesita.

527
00:45:50,720 --> 00:45:51,710
El arma.

528
00:45:52,200 --> 00:45:53,395
Bien, encuentra el arma.

529
00:45:54,320 --> 00:45:55,356
Aquí.

530
00:45:56,160 --> 00:45:57,879
mike: ya sabes
¿Cómo usar esa cosa?

531
00:45:57,960 --> 00:45:59,280
- No.
- Tú sólo...

532
00:45:59,400 --> 00:46:00,390
Está cargado, ¿vale?

533
00:46:00,480 --> 00:46:01,675
Tire hacia atrás del martillo

534
00:46:01,760 --> 00:46:03,194
y luego aprietas
el gatillo.

535
00:46:03,320 --> 00:46:04,515
(CONTINÚA GIMIENDO)

536
00:46:05,320 --> 00:46:06,595
¿Está bien? Estarás bien.

537
00:46:06,680 --> 00:46:07,955
Estarás bien.

538
00:46:08,040 --> 00:46:09,235
Oh, joder.

539
00:46:09,320 --> 00:46:10,879
(MIKE LLORANDO)

540
00:46:14,040 --> 00:46:16,271
(SUSPIRA) Está bien. Bueno.

541
00:46:16,880 --> 00:46:18,473
Voy a ir a buscarla, ¿vale?

542
00:46:18,560 --> 00:46:19,550
Vamos a ir a buscar a la policía.

543
00:46:19,640 --> 00:46:20,756
vamos a ir
Llama a la ambulancia, ¿vale?

544
00:46:20,880 --> 00:46:22,109
Voy a volver enseguida.

545
00:46:26,920 --> 00:46:27,990
Estoy orgulloso de ti.

546
00:46:31,320 --> 00:46:32,356
Lo sé.

547
00:46:38,160 --> 00:46:39,560
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

548
00:46:40,560 --> 00:46:42,040
(LLORANDO)

549
00:46:48,280 --> 00:46:50,397
(RESPIRANDO FUERTE)

550
00:47:14,760 --> 00:47:16,672
(MIKE GRITA)

551
00:47:18,680 --> 00:47:20,717
(Gritando entre lágrimas)

552
00:47:22,440 --> 00:47:23,590
Joder.

553
00:47:25,920 --> 00:47:27,434
(ENCIENDE LA RADIO)

554
00:47:29,040 --> 00:47:31,760
(CAMBIANDO CANALES)

555
00:47:32,080 --> 00:47:33,833
(LOCUTOR HABLANDO POR RADIO)

556
00:47:36,240 --> 00:47:38,357
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)

557
00:47:39,400 --> 00:47:40,436
MIKE: Por favor.

558
00:47:42,000 --> 00:47:43,753
Por favor.

559
00:47:45,520 --> 00:47:47,352
¡Por favor!

560
00:47:48,800 --> 00:47:50,757
¿Por qué haces esto?

561
00:47:51,280 --> 00:47:52,430
¡Mierda!

562
00:47:52,720 --> 00:47:54,677
(RESPIRANDO FUERTE)

563
00:48:03,640 --> 00:48:05,154
(AUMENTA EL VOLUMEN)

564
00:48:09,640 --> 00:48:10,869
¡Por favor!

565
00:48:11,320 --> 00:48:13,710
Oye, sea lo que sea
lo que estás haciendo, simplemente detente.

566
00:48:14,280 --> 00:48:16,317
¿Puedes irte?
mi familia sola?

567
00:48:17,080 --> 00:48:18,514
Dejaste ir a mi familia.

568
00:48:19,200 --> 00:48:21,032
Por favor.

569
00:48:24,640 --> 00:48:25,756
Por favor.

570
00:48:29,840 --> 00:48:31,593
Bueno. Bueno. Simplemente...

571
00:48:31,720 --> 00:48:33,871
¿Podemos simplemente hablar?
sobre esto, ¿vale?

572
00:48:33,960 --> 00:48:35,314
(JADEO)

573
00:48:35,400 --> 00:48:37,153
(GRITANDO)

574
00:48:37,680 --> 00:48:38,796
¡Joder!

575
00:48:42,840 --> 00:48:44,274
¿Quien carajo eres?...

576
00:48:45,880 --> 00:48:47,360
(SIGUE GRITANDO)

577
00:48:48,160 --> 00:48:49,640
(SOLORANDO)

578
00:48:59,040 --> 00:49:00,076
No... no...

579
00:49:01,000 --> 00:49:02,070
(Puñaladas)

580
00:49:41,400 --> 00:49:42,629
(APAGA LA RADIO)

581
00:50:21,720 --> 00:50:23,040
(JADEO)

582
00:50:35,320 --> 00:50:36,834
Dios mío.

583
00:50:40,920 --> 00:50:42,354
LUCAS: ¡Kinsey!

584
00:50:48,120 --> 00:50:49,440
(Jadeando)

585
00:50:52,920 --> 00:50:54,400
(TOS)

586
00:50:59,760 --> 00:51:01,194
(JADEO)

587
00:51:04,880 --> 00:51:06,439
(EL JUGUETE CHIRRA)

588
00:51:11,160 --> 00:51:12,276
Hola?

589
00:51:13,320 --> 00:51:15,312
(EL JUGUETE CHIRRA)

590
00:51:32,880 --> 00:51:34,712
(SONAJERO DE JUGUETE)

591
00:51:46,240 --> 00:51:48,072
(CONTINÚA EL SONAJERO)

592
00:51:55,760 --> 00:51:57,353
(Zumbido de juguete)

593
00:52:01,880 --> 00:52:03,155
(JUGUETE CHILDANDO)

594
00:52:08,120 --> 00:52:09,554
KINSEY: No, no, no.

595
00:52:10,640 --> 00:52:11,994
(GRITANDO)

596
00:52:12,600 --> 00:52:13,636
LUCAS: ¡Para!

597
00:52:15,800 --> 00:52:16,790
Déjala ir.

598
00:52:16,880 --> 00:52:17,870
KINSEY: Lucas...

599
00:52:20,520 --> 00:52:21,795
Lucas... Lucas...

600
00:52:22,640 --> 00:52:24,279
(KINSEY LLORANDO DE DOLOR)

601
00:52:30,880 --> 00:52:32,280
Baja el maldito cuchillo.

602
00:52:35,120 --> 00:52:36,395
¡Baja el cuchillo!

603
00:52:38,000 --> 00:52:39,354
(El cuchillo suena)

604
00:52:46,440 --> 00:52:47,476
(RISAS)

605
00:52:59,520 --> 00:53:00,874
¿Me vas a disparar?

606
00:53:04,240 --> 00:53:06,800
Dame el arma.
Dame el arma.

607
00:53:06,880 --> 00:53:08,109
Dame el arma, Luke.

608
00:53:08,200 --> 00:53:09,236
- Dame el arma.
- Ve, ve. Correr.

609
00:53:09,320 --> 00:53:11,676
- ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
- ¡Le dispararé!

610
00:53:11,760 --> 00:53:12,876
¡Maldita sea, dispárale!

611
00:53:13,000 --> 00:53:14,116
(KINSEY GIMIENDO)

612
00:53:17,760 --> 00:53:19,274
- Dios mío.
- (MOTOR ACELERANDO)

613
00:53:19,400 --> 00:53:21,471
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- LUCAS: No, no, no. Correr.

614
00:53:32,600 --> 00:53:33,954
(MOTOR ACELERANDO)

615
00:53:38,800 --> 00:53:40,393
(AMBOS JADEANDO)

616
00:53:40,600 --> 00:53:42,159
Oye, Luke, la ventana.

617
00:53:43,040 --> 00:53:44,394
¿Crees que podrás alcanzarlo?

618
00:53:44,480 --> 00:53:45,709
Sí, podría intentarlo.

619
00:53:45,800 --> 00:53:46,916
Sí, te ayudaré.

620
00:53:48,400 --> 00:53:49,595
Mierda, duele.

621
00:53:52,480 --> 00:53:53,516
(gruñidos)

622
00:53:54,600 --> 00:53:55,636
Está bien.

623
00:53:56,040 --> 00:53:57,030
Bueno.

624
00:53:59,200 --> 00:54:00,190
¿Estás bien?

625
00:54:00,280 --> 00:54:01,873
KINSEY: Sí, estoy bien.

626
00:54:02,600 --> 00:54:03,590
Aquí.

627
00:54:04,800 --> 00:54:06,234
(KINSEY GIMIENDO)

628
00:54:12,640 --> 00:54:13,756
Dios mío.

629
00:54:14,400 --> 00:54:17,199
Oh, mierda. Oye, oye.
Estás bien. Ey.

630
00:54:17,560 --> 00:54:18,880
(CONTINÚA GIMIENDO)

631
00:54:21,560 --> 00:54:22,676
Ahí.

632
00:54:23,920 --> 00:54:25,354
Quítate esa camisa, ¿vale?

633
00:54:25,440 --> 00:54:27,113
- ¿Qué?
- Quítate esa franela.

634
00:54:28,720 --> 00:54:29,710
Bueno.

635
00:54:34,200 --> 00:54:35,236
Bueno.

636
00:54:41,200 --> 00:54:42,270
Mamá...

637
00:54:43,200 --> 00:54:44,793
(KINSEY LLORANDO)

638
00:54:44,880 --> 00:54:47,554
Lo sé. Oye, vamos a
sal de esto.

639
00:54:47,640 --> 00:54:49,632
(SOLORANDO)
Intenté atraparla...

640
00:54:49,720 --> 00:54:51,359
- Vamos a salir de esto.
- Intenté cogerle la mano.

641
00:54:51,480 --> 00:54:52,834
Detener.

642
00:54:52,920 --> 00:54:54,070
Yo tenía su mano.
No pude conseguirla.

643
00:54:54,160 --> 00:54:55,230
Parientes.

644
00:54:55,320 --> 00:54:57,630
Fui tan malo.
Fui tan malo...

645
00:54:57,720 --> 00:54:59,120
- Oye.
- (SOLORANDO)

646
00:55:00,120 --> 00:55:01,236
¿Recuerdas que...?

647
00:55:01,360 --> 00:55:03,431
Oye, ¿te acuerdas?
esa vez que

648
00:55:03,520 --> 00:55:05,876
Me caí de ese árbol
en Marshpoint?

649
00:55:05,960 --> 00:55:07,872
¿Recuerdas eso?

650
00:55:07,960 --> 00:55:09,952
- Sí. Sí.
- ¿Recuerdas eso? ¿Bien?

651
00:55:11,200 --> 00:55:15,274
Tú... Montaste tu bicicleta a casa.
aunque estaba roto.

652
00:55:15,360 --> 00:55:17,556
- Sí.
- Fue id... Un... Idiota.

653
00:55:17,640 --> 00:55:19,074
Totalmente idiota.

654
00:55:19,520 --> 00:55:21,989
Mamá me encontró en el sofá.
estaba comiendo pizza,

655
00:55:22,240 --> 00:55:23,879
tratando de fingir
como si nada hubiera pasado.

656
00:55:26,360 --> 00:55:27,953
mi pierna estaba
toda hinchada y azul,

657
00:55:28,040 --> 00:55:29,235
y ella estaba como,

658
00:55:29,320 --> 00:55:31,551
"Luke, ¿qué carajo
¿lo hiciste?"

659
00:55:31,680 --> 00:55:33,034
(AMBOS ríen)

660
00:55:33,600 --> 00:55:34,875
(GRITOS DE DOLOR)

661
00:55:34,960 --> 00:55:36,155
Está bien.

662
00:55:42,040 --> 00:55:43,918
Probablemente ella lo dijo
Así también.

663
00:55:44,000 --> 00:55:45,559
Fue exactamente así.

664
00:55:45,640 --> 00:55:47,359
"Luke, ¿qué carajo
¿lo hiciste?"

665
00:55:47,520 --> 00:55:49,273
Y ella nos dice
para cuidar nuestras bocas.

666
00:55:49,360 --> 00:55:50,794
(LUCAS SE RÍE)

667
00:55:50,960 --> 00:55:52,235
Toma, dame tu brazo.

668
00:55:56,320 --> 00:55:58,437
es mi culpa
que ella está muerta.

669
00:55:58,520 --> 00:56:00,193
Kines, detente.

670
00:56:00,280 --> 00:56:02,431
No, no lo habrías hecho
He estado aquí, Luke.

671
00:56:02,520 --> 00:56:04,477
no hubiéramos estado aquí
si no fuera tan jodido.

672
00:56:04,560 --> 00:56:06,313
Detener. Sólo cállate. Callarse la boca.

673
00:56:07,800 --> 00:56:08,995
Sabes que eso no es cierto.

674
00:56:10,040 --> 00:56:11,793
- Lo lamento.
- Lo sabes.

675
00:56:12,560 --> 00:56:13,789
Lo lamento.

676
00:56:16,760 --> 00:56:18,717
¿Por qué están
haciéndonos esto?

677
00:56:20,720 --> 00:56:21,756
¿Por qué?

678
00:56:23,880 --> 00:56:25,712
Bien, tenemos que encontrar
la oficina principal.

679
00:56:26,200 --> 00:56:28,078
Bien, tenemos que conseguir
a un teléfono fijo.

680
00:56:28,720 --> 00:56:29,710
Llame al 911.

681
00:56:31,880 --> 00:56:33,075
(FRENOS CHIRRANDO)

682
00:56:33,280 --> 00:56:36,671
(MOTOR ACELERANDO)

683
00:56:51,360 --> 00:56:54,080
Lucas. Lucas, ayuda.

684
00:57:00,320 --> 00:57:01,913
(KINSEY GRITANDO)

685
00:57:08,400 --> 00:57:10,995
No puedo... no puedo...

686
00:57:19,320 --> 00:57:20,913
- Está bien.
- Dame tu mano.

687
00:57:21,040 --> 00:57:23,157
No. Voy a intentar encontrar
la oficina principal. ¿Bueno?

688
00:57:23,280 --> 00:57:24,714
- ¿Qué?
- Tienes que quedarte aquí.

689
00:57:24,800 --> 00:57:26,473
Confía en mí. Tienes que
Quédate aquí. No se mueva.

690
00:57:26,560 --> 00:57:28,552
Voy a llamar al 911.
Vendrá la ambulancia.

691
00:57:28,640 --> 00:57:29,790
La policía encenderá esto.
todo un maldito lugar...

692
00:57:29,880 --> 00:57:32,839
- Voy contigo.
- No. ¡Para! ¡Detener! Detener.

693
00:57:32,920 --> 00:57:34,274
Escúchame.

694
00:57:34,360 --> 00:57:35,350
voy a ser
moviéndose mucho más rápido

695
00:57:35,440 --> 00:57:36,715
y vas a ser
mucho más seguro aquí.

696
00:57:36,800 --> 00:57:38,029
¿Bueno? ¿Lo entiendes?

697
00:57:39,480 --> 00:57:40,709
- ¿Tú entiendes?
- Sí.

698
00:57:43,800 --> 00:57:44,916
Te amo, hermana.

699
00:57:45,560 --> 00:57:46,835
Yo también te amo.

700
00:57:47,520 --> 00:57:48,670
LUKE: Estaremos bien.

701
00:57:55,200 --> 00:57:56,600
Estaremos bien.

702
00:58:28,200 --> 00:58:29,759
(JADEO)

703
00:58:42,840 --> 00:58:44,638
OPERADOR:
<i>911. ¿Cuál es la emergencia?</i>

704
00:58:44,720 --> 00:58:46,473
Hola. Um, sí, necesitamos ayuda.

705
00:58:46,680 --> 00:58:48,319
Hay gente loca
tratando de matarnos.

706
00:58:48,480 --> 00:58:50,711
<i>Está bien. Cálmate.
¿Cuál es tu dirección?</i>

707
00:58:51,400 --> 00:58:52,390
Mmm, no lo sé.
No estoy seguro.

708
00:58:52,480 --> 00:58:53,800
Yo no estaba...
No estaba prestando atención.

709
00:58:53,880 --> 00:58:55,394
Es un parque de casas rodantes.

710
00:58:55,480 --> 00:58:57,073
No sé.
No sé dónde estamos.

711
00:58:57,720 --> 00:58:59,518
Eh... eh...

712
00:59:00,000 --> 00:59:01,957
Lago Gatlín. Es el lago Gatlin.

713
00:59:04,480 --> 00:59:05,550
¿Hola?

714
00:59:06,680 --> 00:59:07,716
¿Hola?

715
00:59:07,800 --> 00:59:09,120
(PUERTA CRUJIENDO)

716
00:59:14,560 --> 00:59:15,630
No.

717
00:59:18,200 --> 00:59:19,634
(ESTRUIDO DE OBJETOS)

718
00:59:27,760 --> 00:59:28,989
Déjanos en paz.

719
00:59:29,680 --> 00:59:31,433
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CARRUSEL)

720
00:59:37,000 --> 00:59:38,753
¡Déjanos en paz!

721
01:00:01,840 --> 01:00:02,910
(ESTRUIDO)

722
01:00:07,920 --> 01:00:09,195
Oh, mierda.

723
01:00:34,800 --> 01:00:36,234
(ENCENDIDO)

724
01:00:36,360 --> 01:00:37,635
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)

725
01:00:52,880 --> 01:00:54,109
(gruñidos)

726
01:01:24,760 --> 01:01:25,876
(LUKE jadea)

727
01:01:29,160 --> 01:01:30,480
(gruñidos)

728
01:01:41,000 --> 01:01:42,354
(JADEO)

729
01:01:52,080 --> 01:01:53,480
(RASPADO DE METALES)

730
01:02:12,760 --> 01:02:13,989
Maté a uno de los tuyos.

731
01:02:15,280 --> 01:02:16,396
¿Cómo se siente eso, eh?

732
01:02:18,920 --> 01:02:20,320
¿Cómo se siente eso?

733
01:02:23,880 --> 01:02:25,030
LUCAS: ¡Ahh!

734
01:02:25,120 --> 01:02:26,190
Mierda.

735
01:02:44,080 --> 01:02:46,276
(AMBOS gruñen)

736
01:02:49,880 --> 01:02:51,439
(Gritos ahogados)

737
01:02:53,080 --> 01:02:55,311
<i>(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)</i>

738
01:03:01,960 --> 01:03:03,519
(gruñidos ahogados)

739
01:03:17,120 --> 01:03:18,713
- (Puñaladas)
- (GEMIDO)

740
01:03:59,520 --> 01:04:00,840
(TOS)

741
01:04:18,720 --> 01:04:20,439
(TERMINA LA MÚSICA)

742
01:04:23,080 --> 01:04:24,958
KINSEY: Lucas, Lucas.

743
01:04:27,480 --> 01:04:28,470
Lucas.

744
01:04:35,600 --> 01:04:37,000
(LUCAS TOS)

745
01:04:38,000 --> 01:04:41,311
(INaudible)

746
01:04:42,840 --> 01:04:44,194
(gruñidos)

747
01:04:47,360 --> 01:04:49,113
(TOS)

748
01:04:54,440 --> 01:04:55,715
(INaudible)

749
01:04:58,640 --> 01:05:01,474
Ven aquí. te tengo
justo aquí. Justo aquí.

750
01:05:01,680 --> 01:05:04,400
Estoy aquí. Estoy aquí. Bueno.

751
01:05:06,200 --> 01:05:07,429
Necesitamos conseguirle ayuda.

752
01:05:08,200 --> 01:05:10,431
Mírame. necesito conseguir
a la carretera principal.

753
01:05:11,160 --> 01:05:12,150
¿Bueno?

754
01:05:18,200 --> 01:05:19,429
(GEMIDOS)

755
01:05:37,440 --> 01:05:39,636
(RESPIRANDO FUERTE)

756
01:05:50,120 --> 01:05:51,440
(LLORANDO)

757
01:06:12,480 --> 01:06:13,960
(TOS)

758
01:06:16,880 --> 01:06:18,360
- (FRENOS CHIRRANDO)
- (MOTOR ACELERANDO)

759
01:06:18,440 --> 01:06:20,511
No, por favor. No, no.

760
01:06:21,880 --> 01:06:23,758
Por favor. Por favor.

761
01:06:28,400 --> 01:06:28,912
HOMBRE: ¿Estás bien?

762
01:06:33,560 --> 01:06:35,995
Vaya.
Está bien, ven aquí.

763
01:06:36,080 --> 01:06:38,356
Vamos. Está bien.
Está bien. Ven aquí.

764
01:06:39,320 --> 01:06:40,959
Está bien, cálmate. Ey.

765
01:06:41,040 --> 01:06:42,360
- Ay dios mío.
- Cálmate. Bueno.

766
01:06:42,440 --> 01:06:43,510
Está bien.

767
01:06:43,600 --> 01:06:45,751
(TARTAMUDE) Está bien, necesito...
Necesito que ayudes a mi hermano.

768
01:06:45,840 --> 01:06:47,513
Necesito que ayudes a mi hermano.
Está en la casa club.

769
01:06:47,600 --> 01:06:49,080
Le dije que me encontrara
en la casa club.

770
01:06:49,160 --> 01:06:50,753
- Bueno. Está bien.
- Ahí es donde podría estar.

771
01:06:51,040 --> 01:06:52,679
- No lo sé...
- Y están estos locos,

772
01:06:52,760 --> 01:06:53,876
y lo están intentando
para matarnos.

773
01:06:54,480 --> 01:06:55,834
(Jadeos)

774
01:07:00,680 --> 01:07:02,000
(ASFIXIA)

775
01:07:08,440 --> 01:07:09,590
(CERRA LAS PUERTAS)

776
01:07:13,680 --> 01:07:14,909
¿Dónde están las llaves?

777
01:07:16,760 --> 01:07:17,910
¿Dónde están las llaves?

778
01:07:18,480 --> 01:07:19,516
¿Dónde están las llaves?

779
01:07:19,880 --> 01:07:21,519
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

780
01:07:34,240 --> 01:07:35,469
(LA PUERTA SE ABRE)

781
01:07:35,600 --> 01:07:36,670
Vamos. Vamos.

782
01:07:38,000 --> 01:07:39,229
(GRITANDO)

783
01:07:39,680 --> 01:07:40,955
¡Bájate! ¡Bajar!

784
01:07:47,920 --> 01:07:49,115
(JADEO)

785
01:07:59,920 --> 01:08:01,149
(CONTINÚA JADEANDO)

786
01:08:40,640 --> 01:08:42,233
¿Por qué haces esto?

787
01:08:46,320 --> 01:08:47,470
¿Por qué no?

788
01:09:29,760 --> 01:09:32,275
(SOLORANDO)

789
01:09:43,120 --> 01:09:44,759
(EL MOTOR ARRANCA)

790
01:09:51,040 --> 01:09:52,872
(MOTOR ACELERANDO)

791
01:10:09,320 --> 01:10:10,720
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA
EN RADIO DE CAMIÓN)

792
01:10:38,720 --> 01:10:39,870
Vamos.

793
01:10:39,960 --> 01:10:41,758
(MOTOR PARADO)

794
01:10:43,000 --> 01:10:44,275
Vamos. Vamos.

795
01:10:44,520 --> 01:10:45,749
¡Vamos!

796
01:10:45,960 --> 01:10:47,155
(Jadeando)

797
01:10:47,440 --> 01:10:49,238
Vamos. Vamos, por favor.

798
01:10:49,320 --> 01:10:52,631
Vamos, por favor.
¡Por favor! ¡Necesito que te vayas!

799
01:10:52,720 --> 01:10:54,200
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

800
01:10:56,200 --> 01:10:57,600
(MOTOR PARADO)

801
01:11:00,520 --> 01:11:02,193
(MOTOR ACELERANDO)

802
01:11:13,280 --> 01:11:14,953
(CAMION ACERCANDO)

803
01:11:17,880 --> 01:11:19,200
(GEMIDOS)

804
01:11:27,400 --> 01:11:29,073
(Neumáticos chirriando)

805
01:11:53,920 --> 01:11:55,400
(GRITOS)

806
01:12:44,600 --> 01:12:45,920
(MOTOR ACELERANDO)

807
01:12:46,920 --> 01:12:48,479
¡No! No.

808
01:12:54,080 --> 01:12:55,594
(Neumáticos chirriando)
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

809
01:12:55,920 --> 01:12:57,149
(JADEO)

810
01:13:26,480 --> 01:13:27,675
(GEMIDO)

811
01:13:33,480 --> 01:13:36,154
(MOTOR ACELERANDO)
(GRITANDO DE DOLOR)

812
01:13:43,680 --> 01:13:45,478
(JADEO)

813
01:14:01,800 --> 01:14:03,712
(La música se distorsiona)

814
01:14:09,880 --> 01:14:12,395
(RESPIRACIÓN DESIGUAL)

815
01:14:40,200 --> 01:14:41,316
(EL VIDRIO SE ROMPE)

816
01:14:41,400 --> 01:14:42,516
(JADEO)

817
01:14:59,440 --> 01:15:00,954
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

818
01:15:18,840 --> 01:15:21,275
¡Para! ¡Detener! ¡Ayuda!

819
01:15:21,760 --> 01:15:24,559
¡Por favor, detén el auto!
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!

820
01:15:25,480 --> 01:15:26,596
Ay dios mío.

821
01:15:27,480 --> 01:15:28,800
Ay dios mío.

822
01:15:30,360 --> 01:15:31,760
Hola... Hola!

823
01:15:31,920 --> 01:15:34,355
Ayúdame, por favor.
Por favor. ¿Estás bien?

824
01:15:35,800 --> 01:15:38,269
Esperar. Esperar. Esperar.

825
01:15:44,000 --> 01:15:45,275
¡Conducir!
(ARRANQUE DEL MOTOR)

826
01:15:56,480 --> 01:15:58,039
(GRITOS)

827
01:16:07,200 --> 01:16:08,919
(SOLORANDO)

828
01:16:53,240 --> 01:16:54,799
(Jadeos)

829
01:17:00,560 --> 01:17:02,119
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)

830
01:17:44,800 --> 01:17:46,280
(JUGUETE CHIRRANDO)
(Jadeos)

831
01:17:51,440 --> 01:17:53,750
Hola.
(LLAMANDO A LA PUERTA)